- XOXOTLA
- xoxôtla > xoxôtla-. Pour les formes transitives cf. xohxotla.*\XOXOTLA v.i.,1.\XOXOTLA brûler ardemment.Esp. , arder fuertamente. Garibay Llave 377.2.\XOXOTLA briller.Angl. , glisten.Décrit des plumes de l'oiseau teôtzinitzcan. Sah11,20.les plumes du colibri tlehuitzilin. Sah11,25.des plumes de la tête du canard, atoncuepohtli. Sah11,57." achi xoxôtla in îahtlapal ", ses ailes brillent un peu - its wings glow a little.Est dit de l'insecte tecuitlaolôloh. Sah11,93." xoxôtla, pepetzca ", it glows, it glistens.Est dit de l'insecte mayatl. Sah11,101.du papillon tlecohcôzpâpalôtl. Sah11,95." cencah pepetlaca, xoxôtla ", elle brillent beaucoup, elles resplendissent - very resplendent, very glistering. Décrit les plumes de la crête de l'oiseau quetzaltôtôtl. Sah11,19." pepetzca, xoxôtla ", elles brillent, elles resplendissent - they resplendent, they glisten.Est dit des plumes nommées quetzalhuitztli. Sah11,20.3.\XOXOTLA être rouge foncé, cramoisi.Angl. , bright red. Décrit des yeux, îxtelolohtli. Sah10,103." nepapan tlapaltic: ayohpaltic, iztac, xoxôtla ", elles sont de diverses couleurs, violettes, blanches, cramoisies - son (las conchas) de diversos colores: violeta-anajanjadas, blancas, carmesies. Cod Flor XI 64v = ECN11,56 = Acad Hist MS 277v = Sah11,60.4.\XOXOTLA botanique, plante grimpante décrite en Sah11,197.R.Siméon ajoute encore les significations tissu de soie, ver luisant (Cf. l'éventuel xoxôtlani).
Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.
